"Nhất liêm u mộng" hai bản cũ và mới

Nhân vật, trang phục có nhiều khác biệt

Link: https://zhangxiaoning124.blog.sohu.com/57101104.html
Dịch: alicemac@dienanh.net

Vào đầu những năm 1990, Lưu Đức Khải, Trần Đức Dung, Tiêu Tường, Lâm Thoại Dương thủ vai chính trong phim “Nhất liêm u mộng” và đã để lại dấu ấn khó phai trong lòng giới trẻ hồi ấy. “Tiểu sinh Đài Loan” Lưu Đức Khải đóng vai Phí Vân Phàm, không chỉ thể hiện được tinh thần của nguyên tác mà còn có sức hấp dẫn, vẻ khoan dung, độ lượng và do đó đã trở thành người tình trong mộng của không biết bao nhiêu cô gái. Trần Đức Dung đóng vai Uông Tử Lăng, vốn có đôi mắt biết nói nên đã thể hiện trọn vẹn vai diễn cô gái suốt ngày ôm mối tình trong mộng. Tiêu Tường đã thể hiện vai Lục Bình hết sức tuyệt vời có lúc đẹp đến say lòng nhưng cũng có lúc điên cuồng. Còn vai Sở Liêm của Lâm Thoại Dương đương nhiên cũng có sức hút đối với các cô gái, tuy nhiên bởi vì sự yếu đuối trong tình yêu nên khiến người xem vừa thương cảm vừa ghét bỏ.
Mới đây, đài truyền hình Hồ Nam đã phát sóng bản phim mới “Gặp lại nhất liêm u mộng” và bộ phim lại một lần nữa trở thành trung tâm dư luận. Chưa nói đến vấn đề diễn xuất, trang phục giữa 2 bản phim cũ và mới đã có nhiều điểm khác nhau. Trang phục của 4 nam nữ diễn viên mới rất đặc sắc, đặc biệt là vai Phí Vân Phàm do Phương Trung Tín diễn và vai Lục Bình do Tần Lam diễn đã nhận được nhiều lời khen từ phía đạo diễn và khán giả. Trang phục trong phim vừa có nét hiện đại vừa đầy sức sống, vừa sang trọng vừa thoải mái . Đây chính là nhu cầu tất yếu của thời đại. Bản “Nhất liêm u mộng’ 1995 cũng không hề thua kém so với bản mới. Mỗi nhân vật đều cá tính và khí chất riêng của mình. Ngay cả bây giờ nhìn lại thì bốn diễn viên chính vẫn đầy sức thu hút.

Phí Vân Phàm của bản 95 thì đầy nét hào hoa, Tử Lăng khí chất cao quý. Vân Phàm mới thì tao nhã, lịch thiệp, Tử Lăng thì hoạt bát đáng yêu. Sở Liêm của Lâm Thoại Dương thì đẹp trai lại diễn xuất tuyệt vời, mặc dù không dứt khoát trong tình yêu nhưng vẫn khiến người ta không thể chán ghét. Sở Liêm của Bảo Kiếm Phong thì có vẻ đẹp rạng ngời cộng với nét hiện đại.

Trang phục của các nữ vai chính

Tiêu Tường vs Tần Lam
Lục Bình của Tiêu Tường vừa cao quý vừa lạnh lùng. Bề ngoài của cô lúc nào cũng toát lên vẻ xinh đẹp. Còn trong “Gặp lại Nhất liêm u mộng”, Lục Bình của Tần Lam, từ một cô gái dịu dàng trở thành một người đàn bà điên cuồng. Về mặt tiếng tăm thì Tần Lam không thể nào sánh được với Tiêu Tường nhưng cô đã nỗ lực vượt qua được cái bóng của Tiêu Tường và tạo nên vai diễn Lục Bình vô cùng sống động.

Bàn về sự khác nhau trong việc thể hiện nhân vật Lục Bình giữa Tiêu Tường của bản phim năm 95 với Tần Lam của bản phim mới thì người trước xinh đẹp và khó kềm chế còn người mới thì có vẻ dịu dàng hơn. Nhưng bất luận là bản phim cũ hay mới thì Lục Bình luôn được phục sức lộng lẫy. Nếu mặc áo váy có kiểu tương tự như Tần Lam thì trông Tiêu Tường đáng yêu hơn.

Nhận xét: váy áo tương tự nhau thì chiếc đầm dài màu tím hồng của Tần Lam có vẻ tao nhã còn chiếc đầm mỏng màu cà phê của Tiêu Tường thì lại làm tôn lên vẻ duyên dáng của người phụ nữ.

Nhận xét: áo đầm mà Tiêu Tường mặc đang rất thịnh hành hiện nay, mặc nó vừa quyến rũ vừa thanh lịch. Chiếc áo đầm cổ chữ V với những đường cong hoàn hảo của Tần Lam vừa toát lên vẻ quyến rũ lại có nét ngây thơ.

Trương Gia Nghê vs Trần Đức Dung
Tử Lăng là tâm điểm của “Nhất liêm u mộng”. Tử Lăng của Trần Đức Dung là một cô gái chỉ biết mộng mơ. Từ trong ánh mắt, cử chỉ, tới vẻ lúc vui lúc buồn của cô đều có thể thấy rõ vẻ cuồng si và hạnh phúc của một cô gái đang yêu. Được tuyển chọn từ trong quần chúng, Trương Gia Nghê không có cách chi nắm bắt được tình cảm của nhân vật. Bất luận là lời nói hay cử chỉ đều không tự nhiên, ngay cả vẻ hồn nhiên cũng đầy nét giả tạo. Và khi khán giả không thể tiếp nhận “nét mới” này thì cái cô nhận về chỉ là những lời chỉ trích mà thôi.

Nhận xét: Bản năm 95 của một Trần Đức Dung với khí chất buồn man mác, mái tóc ngắn tới vai hơi có vẻ bù xù thật hợp với hình tượng “cô gái thất ý” trong tiểu thuyết, dịu dàng, thông minh và có chút xíu nổi loạn. Bản năm ’07 thì Tử Lăng đã từ tóc ngắn chuyển sang tóc dài. Diễn viên đã thể hiện được vẻ ngây thơ và trẻ con nhưng lại thiếu đi chút gì đó vẻ lạc lõng và cô đơn đối với cuộc sống. Trần Đức Dung không chỉ thể hiện khía cạnh đáng yêu mà còn cho thấy đó là một cô gái vô tư lự.

Nhận xét: Bản phim năm 95 do “Đài Loan đệ nhất mỹ nữ” Tiêu Tường diễn. Cô rất phù hợp với nhân vật Lục Bình trong tiểu thuyết. Thông minh, xinh đẹp, tỏa sáng, cùng với mái tóc uốn dài lãng mạn, khiến cho người xem dễ dàng phân biệt cô với Tử Lăng. Còn trong bảng ’07 Tần Lam cũng có mái tóc uốn dài nhưng lại có vẻ nhu mì, cá tình không rõ ràng, đặc biệt trong hình này thật khó phân biệt Lục Bình và Tử Lăng. Hai chị em thật quá giống nhau. (khúc sau còn có mấy câu mô tả chiếc áo đầm mà Trương Gia Nghê đang mặc nhưng nhai tới nhai lui thấy khó dịch quá với lại cũng không ảnh hưởng lắm đến bài viết nên mình không dịch nữa).

Nhận xét: Trong bản 95, Trần Đức Dung biểu đạt vẻ yếu đuối của Tử Lăng rất duyên dáng và đáng yêu. Mái tóc ngắn và trang phục đều tạo cảm giác tươi trẻ, thể hiện được hình tượng của nữ sinh thời đó. Trong bản mới vai Tử Lăng do Trương Gia Nghê đóng. Cô là kết quả của cuộc tuyển chọn của đài truyền hình. Mặc dù có được những yếu tố cơ bản như đáng yêu, ngây thơ và giản đơn nhưng vẫn thiếu đi “khí chất lãng mạn” của Tử Lăng, điểm này là vẫn còn thua sút Trần Đức Dung. Thiếu kinh nghiệm diễn xuất, khán giả lại còn chỉ trích: “Non nớt, không nhập vai, cảm xúc giả tạo”. Trang phục của Trương Gia Nghê thay đổi khá nhiều, khi thì trẻ trung xinh đẹp khi thì đầy vẻ thị thành. Chiếc nón đen tạo vẻ duyên dáng, chiếc áo phông đỏ càng tô điểm thêm cho tông màu đỏ thắm. Mấy kiểu nón này rất thịnh hành trong quý 3 năm nay.

So sánh trang phục tình nhân

Nhận xét: Tần Lam thể hiện vai Lục Bình với cung cách của một thục nữ cao quý. Cái nón bê-rê đáng yêu càng khiến Tiêu Tường thêm đáng yêu và xinh đẹp, phối hợp với màu trắng càng thấy trẻ trung.

Trần Đức Dung quý phái. Trương Gia Nghê trẻ trung

Bộ váy lấp lánh của Trần Đức Dung toát lên vẻ quý phái, mỹ lệ. Phần vải satin màu đen tạo cảm giác buồn bã, cô đơn, đa sầu đa cảm cộng thêm với những biểu hiện đầy tao nhã. Trương Gia Nghê thể hiện nhân vật Tử Lăng rất trẻ trung, chỉ với chiếc áo thun đơn giản nhưng đã thể hiện được nét trẻ trung.

Lưu Đức Khải vs Phương Trung Tín

Phí Vân Phàm của Lưu Đức Khải trong bản phim cũ đã trở thành người tình trong mộng của biết bao nhiêu cô gái. Với tư cách là một tiểu sinh lúc bấy giờ nên anh vừa có vẻ tao nhã vừa thể hiện được cái thần của nhân vật trong nguyên tác, hơn nữa lại đầy vẻ từng trải chính chắn. Mười năm sau, mọi người lại có dịp gặp lại Phí Vân Phàm. So với Lưu Đức Khải thì Phương Trung Tín tao nhã, đẹp trai, còn về khí chất bên trong thì cũng không hề thua sút đối thủ, đặc biệt là ánh nhìn của anh rất có sức thu hút đối với phái nữ. Mặc dù có một số khán giả cho rằng đối với một "thanh tra" mà nói thì diễn vai như vậy là không hợp (Phương Trung Tín hay đóng vai thanh tra, cảnh sát, nhân viên chấp pháp... nên chắc mới có ý này) nhưng vai Phí Vân Phàm của anh cũng có sức đe dọa khá lớn.

Nhận xét: Bản 95 do Lưu Đức Khải diễn đầy vẻ hào hoa phong nhã, trang phục là áo khoác, áo len và khăn choàng phối hợp với cặp kiếng gọng vàng toát lên vẻ đẹp trai đượm nét phong trần. Bản 07 thì Phương Trung Tín vốn đẹp trai nhưng lại có vẻ quá cứng nhắc. Bất luận là kiểu tóc quá ngắn hay những bộ vest đều khiến người xem cảm thấy đây là một người khó gần. Và như vậy thì không phải là Phí Vân Phàm tận tâm, chính chắn, thấu hiểu lòng người như trong truyện.

Lâm Thoại Dương vs Bảo Kiếm Phong

Sở Liêm, trong "Nhất liêm u mộng" là vai diễn ít được hoan nghênh nhất. Anh cứ lần lữa giữa hai chị em và cuối cùng lại không đạt được gì hết. Lúc bấy giờ, Lâm Thoại Dương đã dùng kỹ năng diễn xuất của mình thể hiện được nội tâm của Sở Liêm. Mặc dù Sở Liêm trong bản phim mới có bề ngoài ưa nhìn hơn, nhưng có thể là do sự ghép đôi chưa thật phù hợp, Bảo Kiếm Phong vẫn luôn cảm thấy là mình diễn chưa đạt, không thể được tính cách của Sở Liêm, thiếu đi nét ngông nghênh và nồng nàn, xem ra là có thua sút so với Lâm Thoại Dương.

Nhận xét: Bản năm 95 do Lâm Thoại Dương đóng, trang phục chủ yếu đều là màu nhạt và nhìn thoải mái. Kiểu tóc để lộ phần trán là kiểu thịnh hành lúc bấy giờ, nhìn thấy đầy nét trẻ trai. Khán giả rất dễ phân biệt với Phí Vân Phàm. Sở Liêm của bản '07 mặc dù cũng mặc trang phục thoải mái với màu nhạt làm chủ đạo nhưng lại để kiểu tóc nhìn có vẻ già dặn quá cộng thêm với nét mặt không mấy rõ ràng khiến cho khán giả cảm thấy tuổi tác giữa Sở Liêm và "chú Tiểu Phí" không cách nhau là mấy!